이 책의 주인공 피라예는 터키의 국민시인이라 불리는 나짐 하크메트의 연인 하티제 피라예에서 따온 이름. 저항시인으로 알려진 나짐의 연인이자 아내였던 피라예는 터키인들에게는 불멸의 여신과 같은 존재다. 『내 이름은 피라예』에 등장하는 피라예 또한 나짐의 연인처럼 열정적이고, 자신의 인생을 사랑할 줄 아는 아주 멋진 여성이다.

알 수 없는 미래는 불안하지만, 한편으로는 다가올 일들에 가슴 설레던 우리 안의 ‘그녀’는 사회통념과 부딪쳐 깨지고, 스스로와 적당히 타협하며 외롭고, 아프고, 슬픈 존재로 박제되어 살고 있었다. 그럼에도 불구하고 가슴속 감춰둔 꿈을 날카롭게 벼려 마음 깊숙이 넣어두고, 간혹 느껴지는 날카로움으로 그녀 자신이 아직 살아있고, 아직 꿈꿀 권리가 있다는 것을 자각한다.

책은 사회가, 가족이, 자신이 쳐놓은 울타리를 벗어날 수 없어 갈등하는 삶의 단면들을 보여주지만, 삶에 대한 열정의 끈을 결코 놓지 않는 그녀 앞의 생은 여전히 계속될 것이라는 강한 메시지를 보여준다.

자난 탄

저자 : 자난 탄
저자 자난 탄은 터키 앙카라 출신으로 앙카라국립대학 약학과를 졸업했다. 아동소설과 수필로 출발한 그녀는 터키 최대의 언론사 ≪예니아시르YENI ASIR≫의 칼럼니스트로도 활동했다. 2003년 『내 이름은 피라예』를 시작으로 대중에게 가장 인기 있는 작가가 되었다. 2010년 터키 도서관협회로부터 ‘가장 많이 읽힌 작가상’을 수상했으며, 아직 불법복제본이 판치고 있는 터키의 특성 때문에 언론으로부터 ‘터키의 불법복제업자들이 가장 사랑하는 작가’라는 수식어를 받기도 했다.『내 이름은 피라예』는 출간 이후 계속해서 터키 베스트셀러 순위를 지키고 있는 그녀의 대표작이다. 이 책은 그녀에게 터키 국민들이 가장 사랑하는 작가라는 칭호를 선물했다. 또한 미국, 중국을 비롯한 세계 각국으로 판권이 팔리자 터키 언론에서는 “디야르바키르의 신부, 피라예의 여행”을 새롭게 주목하고 있다. 현재 드라마로도 제작 중인 『내 이름은 피라예』는 2012년 방영 예정이며, 다시 한 번 ‘피라예 열풍’을 일으킬 것으로 전망되고 있다.

역자 : 김현수
역자 김현수는 고려대학교 한문학과를 졸업하고 현재 성균관대학교 번역대학원에 재학 중이다. 한국 방속작가협회의 정회원으로 MBC 라디오, 예능국, KBS TV문화기행 등에서 7년간 방송작가 생활을 했다. 옮긴 책으로 『아이는 책임감을 어떻게 배우나』 등이 있으며, 현재 바른번역을 통해 번역가로 활동 중이다.

목차가 없습니다.